E agora, Palavras e suas histórias, de VOA Aprendendo Inglês. Aprender uma língua é difícil. Às vezes, ele requer um plano e recursos. Mas também geralmente requer trabalho duro. As pessoas que persistem com seus objetivos linguísticos geralmente obtêm bons resultados. Eles continuam trabalhando mesmo em tempos difíceis. Eles mantêm o nariz na pedra de molho. Quando você mantém o nariz na pedra, você trabalha muito duro por um longo tempo em algo. Você não desiste. Como usamos este idioma na vida diária? Como isso significava perseverança? E o que é uma pedra de molho? Nós respondemos a todas estas perguntas no show de hoje.
Primeiro, deixe- se falar sobre uma pedra de molho. Uma pedra mole é uma pedra circular grande com um buraco no meio. Um eixo encaixa através desse buraco. Quando a pedra gira rapidamente no eixo, pode afiar, forma ou suavizar uma ferramenta. FILHO - Sparks sai de uma moedora enquanto uma faca afia (Foto do Adobe por SELMA) E isso nos traz ao começo deste idioma. Em seu site, o escritor e pesquisador de línguas Gary Martin sugere dois possíveis começos. Ambos estão definidos em ambientes de trabalho há muito tempo: um lugar para moer grãos e um lugar para afiar ferramentas.
Algumas fontes on-line afirmam que manter o nariz na pedra de moagem vem da moagem de grãos. Se a pedra ficar muito quente enquanto moagem, ela pode queimar o grão. Assim, os trabalhadores teriam que manter seus narizes perto da pedra e cheirar a qualquer sinal de queima. No entanto, o especialista em palavras Martin diz que isso não parece verdadeiro. Ele alega que estes moinhos usaram pedras de moinho. Então, se esta história fosse verdade, diríamos que mantenha o seu nariz na pedra de molho. Mas nós não. Ele também observa que os termos їmillstone ї e їgrindstone ї foram usados intercambiavelmente há centenas de anos. Mas então, em algum momento há muito tempo, isso parou. Os moinhos de grãos usavam moinhos e não moinhos. E vice- versa – as oficinas de afiação de ferramentas usaram molinos e não molinos. Então, deixe- se falar sobre a explicação definida em uma oficina de afiação de ferramentas. Martin fala sobre oficinas antigas na sua área da Inglaterra. Ele diz que estas oficinas têm bancos muito próximos de moer pedras. Os trabalhadores sentariam- se nos bancos acotolados e trabalhariam muito duro e muito longo. Ele continua escrevendo o seguinte:.
. Eles tiveram que prestar atenção ao seu trabalho como um momento demasiado longo na roda poderia fazer com que o aço se sobreaquecesse e fosse arruinado.. Martin adivinha que esta história é a explicação mais provável. Imagine ser cobiçado sobre seu trabalho e trabalhar duro nisso. Isso descreve ter o nariz na pedra de molho. Em alguns casos, também dizemos que coloque o nariz na pedra de molho. Podemos dizer assim se darmos conselhos a alguém. Por exemplo,.Você precisa colocar o nariz na pedra se você vai terminar este projeto a tempo.. Agora deixe que escute outro exemplo.
R: Você viu Marisa ultimamente? Ela não ligou ou enviou mensagens em semanas! B: Eu estava preocupado com ela também. Mas no outro dia, encontrei a colega dela. Ela disse que Marisa tem o nariz na pedra a tentar terminar o relatório de fim de ano. R: Oh, esqueci-me disso! Nesse caso, deixe- a levar um jantar. Ela nunca come quando está ocupada com o trabalho. B: Boa idéia! Eu vou fazer minha famosa massa e almôndegas.
Se eu tivesse que escolher um oposto deste idioma, seria este: Todo o trabalho e nenhuma jogada torna Jack um garoto chato. A vida não pode ser tudo sobre o trabalho. Então, se você tem mantido o nariz na pedra de molho, lembre- se de fazer uma pausa. E isso é todo o tempo que temos estas Palavras e suas histórias. Até a próxima vez, sou Anna Matteo.
Anna Matteo escreveu esta lição para VOA Aprender Inglês. _____________________________________________. persister – v. continuar a fazer algo apesar da oposição, avisos ou súplicas idioma – n. uma expressão que não pode ser compreendida a partir dos significados das suas palavras separadas, mas que deve ser aprendida como um todo perseverança – n. continuo esforço para fazer ou alcançar algo apesar de dificuldades, falhas ou oposição.
eixo – n. um pino, um poste ou uma barra no ou com o qual uma roda gira moinho – v. A fresagem transforma grãos em farinha para preparação de alimentos.: – n. Um moinho é onde o grão é processado em farinha. vice-versa – adv. com a ordem alterada: com as relações revertidas. banco – n. um assento longo para duas ou mais pessoas cochicha sobre o verbo fraseal para dobrar o corpo em um arco ou coxo.
oposto – adj. tão diferente quanto possível. aborrecido – adj. mentalmente lento Você tem uma expressão semelhante em seu idioma? Avise-nos nos comentários. Nossa política de comentários está aqui. Ou envie-nos um e- mail para AprenderEnglish@voanews.com. Mantenha o nariz para o Grindstone. Este item faz parte de.
Palavras e suas histórias. Como usar 'Natação' para lidar com as situações da vida Qual é a sua 'Estrela do Norte'? ‘O Giveaway Morto. Não é tão escuro quanto parece.